초보자도 읽으면 바로 이해가 될수 있도록 눈 높이에 맞는 공부방입니다.
댓글을 통해 재질문과 답변을 주고받을수 있습니다.공부에 관련한 모든 내용.!!

 

gkstks.jpg

 

老妓判決  -늙은 기생이 판결하다.-

 

 

余嘗客于公山, 有甲乙兩人而, 共論陰陽事, 甲曰;

“男子陽大, 女必惑之.”

乙曰; “不然, 女之所惑, 有在善都, 不在大小.” 

(惑-미혹할 혹, 都-모두 도) [陰陽事]; 性에 관한 일,

 

내가 일찍이 공산에 나그네로 갔었을 때, 어떤 갑과 을 두 사람이,

음양에 관한 일로 함께 논쟁을 하는데, 갑이 말하기를,

“남자의 양물이 크면, 여자가 반드시 매혹됩니다.”하니,

을이 말하기를, “그렇지 않소, 여자가 매혹되는 바는,

오직 그 일을 잘 하는데 있을 뿐이지, 양물의 대소에 있지 않소.”하거늘,

 

 

乙固辯士, 甲無以詰, 遂携乙而來道其事, 謂余曰;

“幸片言折之, 以斷吾診也.” 余曰;

“余非女也, 安知女之所惑也. 然吾當以古人之言, 證之. 

(固-진실로 고, 辯-말 잘할 변, 詰-꾸짖을 힐, 물을 힐, 다스릴 힐,

道-말할 도, 幸-바랄 행, 診-점칠 진)

 

을은 진실로 말을 잘하는 사람이라, 갑이 대적할 수 없는지라,

마침내 갑이 을을 이끌고 와서 그 일을 말하면서, 나에게 일러 가로대,

“바라옵건대, 한마디 말로 그것을 끊어서,

우리들 진단(주장)을 판단해 달라.”하거늘,

내가 말하기를, “나는 여자가 아니니, 어찌 여자의 매혹되는 바를 알겠소.

그러나 내가 마땅히 옛 사람의 말로써 그것을 증거 하겠소.

 

 

太史公呂不韋傳曰;

“不韋求大陽人, ?毒以其陽, 貫銅輪而行,

太后聞之, 召與通絶愛之, 當以此決矣.” 

(?-사모할 로, 시기할 로, 絶-더할나위 없을 절)

[太史公]; 중국의 司馬遷을 말함,

[呂不韋]; 중국 秦나라 때 정승을 지낸 사람으로

壯襄王妃인 太后와 간통을 해서 秦始皇을 낳았으나, 秦始皇이 즉위하자

그것이 두려워 자살했다고 함, [大陽人]; 양물(성기)이 큰 사람, [?毒]; 사람 이름,

 

 

태사공 사마천의 여불위전에 이르기를,

“불위가 양물이 큰 사람을 구하더니, 로독이라는 자가 그 양물로써,

구리 바퀴를 꿰어 갖고 다닌다기에, 태후가 그것을 듣고,

그를 불러서 더불어 간통을 하면서 그를 몹시 사랑했다 하니,

마땅히 이로써 판결을 내리려 하오.”하니,

 

 

 甲喜乙猶不屈. 時有一老妓過前,

余招之則, 妓卽應命而來, 余曰;

“此兩人方起訟, 要余決之, 此訟非男子之所能斷也, 

(猶-더욱더 유, 訟-시비할 송)

 

갑은 기뻐하나 을은 더욱더 굽히지 않았다.

그때에 어떤 한 늙은 기생이 앞을 지나가기에, 내가 그녀를 부르니,

기생이 곧 명령에 응하여 왔는지라, 내가 말하기를,

“이들 두 사람이 방금 시비를 일으켜,

나에게 그것을 판결해 달라고 요청하였는데,

이 시비는 남자가 능히 판단할 수 있는 바가 아니나,

 

 

女平生閱人甚多, 可爲判決事, 乃以甲乙所爭言之.”

妓笑曰: “此則小的辨之已熟, 當以一言蔽之.” 

(閱-볼 열, 겪을 열, 지낼 열, 蔽-가릴 폐) [判決事]; 우리나라 송사판결관의 명칭,

 

 

너는 평생에 사람을 많이 겪었으니, 가히 판결관이 되어,

곧 갑과 을이 언쟁하는 것을 말하라.”하니,

기생이 웃으며 말하기를,

“이는 곧 미천한 제가 분별함에 이미 익숙하니,

마땅히 한마디로써 이를 가리겠습니다.”하고,

 

 

仍顧乙曰; “壯陽塡陰, 女情已暢, 子不知香閨之六寶乎?”

乃誦曰; “一昻, 二溫, 三頭大, 四莖長, 五健作, 六遲畢. 

(塡-메울 전, 暢-자랄 창, 화창할 창) [香閨]; 부녀자의 방,

 

 

곧 을을 돌아보면서 말하기를,

“건장한 양물이, 음호를 메우면, 여자의 정은 이미 화창해지거늘,

그대는 부녀자의 방에서 이르는 여섯 가지 보배를 알지 못하오?”하면서

이에 외어서 말하기를,

“첫째는 성기가 솟아오름이요, 둘째는 따뜻함이요,

셋째는 머리가 큼이고, 넷째는 줄기가 긴 것이고,

다섯째는 건강하게 작동함이요, 여섯째는 더디게 끝냄입니다.

 

 

誠能以頭大者, 深植久弄, 此俗所謂九千同 爲半價者也.

子不信我, 歸索大魚而, 食之則其味雄深.” 

(誠-진실로 성, 雄-뛰어날 웅) [同]; 중국 周代의 제도에서 四方 백리의 땅을 말함,

 

 

진실로 능히 머리가 큰 것으로, 깊이 심어서 오래 희롱한다면,

이는 속세에서 이른바 9천동의 땅이 반값이라는 것입니다.

그대가 나의 말을 믿지 못한다면, 돌아가서 큰 물고기를 찾아서,

그것을 먹어보면 그 맛이 뛰어나게 깊을 것이요.”하니,

 

 

乙語塞. 妓笑而謂余曰;

“若以小的爲判決事, 須記此語於後續錄.”

後續錄, 卽大典後續也, 一座捧腹. 

(塞-막힐 색) [大典]; 우리나라의 법률책,

 

 

을의 말이 막혔다. 기생이 웃으면서 나에게 말하기를,

“만약 미천한 저로써 판결관을 삼는다면,

모름지기 이 말을 후속록에 기록해 주십시오.” 하거늘,

후속록이란 곧 대전의 후속록인지라,

온 좌석의 사람들이 배를 움켜잡고 웃더라.

 

 

 유랑아제 옮김,

 

 

profile

어울림이 좋다.

먼저의 삶으로 줄것이 있어서 좋고 뒤 따라오는 젊음의 삶이 보기에 좋다.

스치는 인연이면 어떠하며 마주하고 오래하는 삶이면 더더욱 좋은것이 아닌가?

갈곳이 없음도 아닌데...나는 오늘도 포효하는 사자처럼 나의 흔적을 이곳에 남긴다. [유랑아제..김종태]

첨부

profile

id: 김종태김종태

2010.07.21 08:31:49

의외 로 구석진 이곳"과외공부"코너의 ,..반응이 있으신것 같아 속사포 로 고금소총! 얹어 볼라이더!^^

보시고

의사표시를 곁들이시믄

엄선하여

재미있는걸 모아 올릴테요^^

 

유랑아제 생각,

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
225 쎤~한 군사정보씨리즈 <토네이도 전폭기>의 위용! file [329] id: 김종태김종태 2010-08-08 22793  
224 삶의 지혜 id: 김을순김을순 2010-08-06 11472  
223 분노와 화의 어리석음 [136] id: 김을순김을순 2010-08-06 20803 1
222 자신과 싸움에 이기자 [1] [1] id: 김을순김을순 2010-08-03 11384  
221 잘못 사용하는 말 [2] [19] id: 임태선임태선 2010-08-01 16957 1
220 행복을 위한 중요한 덕목은? [2] [12] id: 김을순김을순 2010-08-01 14668 1
219 시작과 끝을 잘 분간하자 [1] [23] id: 김을순김을순 2010-07-30 15673 1
218 고총6話~來塞水口 -수구를 막다.- file [1] [69] id: 김종태김종태 2010-07-30 14450  
217 平生 學生으로 살아가자 [2] id: 김을순김을순 2010-07-29 10094 1
216 노자 도덕경 id: 김을순김을순 2010-07-29 12215  
215 보따리 인생 id: 김을순김을순 2010-07-27 10480  
214 고총5話~>詐痛要歡/아프다고 속여, 즐거움을 바라다 file [1] id: 김종태김종태 2010-07-26 11641  
213 자기 및 시간경영 id: 김을순김을순 2010-07-23 14017  
212 사인은 조선시대에도 있었다. id: 임태선임태선 2010-07-23 12246  
211 고총(4話)~三女檢啞 -세 여자가 벙어리를 검사하다.- file [60] id: 김종태김종태 2010-07-22 14315  
210 고총3,話~此誠好職 -이는 진실로 좋은 직책이다.- file [2] id: 김종태김종태 2010-07-21 12311  
» 고금소총 中~老妓判決/늙은 기생이 판결하다 file [1] [71] id: 김종태김종태 2010-07-20 14043  
208 고금소총(古今笑叢)이란 무엇인가? file [73] id: 김종태김종태 2010-07-17 18332  
207 두마리 토끼는 잡힐것인가!? file id: 김종태김종태 2010-07-17 12401  
206 부자가 되는 좋은 방법 [1] [2] id: 김을순김을순 2010-07-15 12010  

한국생명과학고등학교 총동창회 홈페이지『정보관리자 : 38회 김재수 010-9860-5333』 hanaro48@nate.com 『이메일주소 무단수집 거부』
Copyright ⓒ 2005
andong114.co.kr All rights reserved. 인터넷종합정보센터 Internet Total Infomation Center