초보자도 읽으면 바로 이해가 될수 있도록 눈 높이에 맞는 공부방입니다.
댓글을 통해 재질문과 답변을 주고받을수 있습니다.공부에 관련한 모든 내용.!!

212_DSC2991a.jpg

 

 

詐痛要歡  -아프다고 속여, 즐거움을 바라다.-

 

 

一村女知其雇工之陽壯, 心欲私之, 未得其便,

一日忽捧腹叫死, 雇工微察其意, 問曰; “主婦何痛乎?” 

(要-바랄 요, 雇-품삯 고, 微-어렴풋할 미) [雇工];머슴,

어떤 한 촌 여자가 그 집 머슴의 양물이 장대함을 알고,

마음으로 그와 간통하조가 했으나, 그 기회를 얻지 못하다가,

하루는 갑자기 배를 움켜쥐고 죽는다고 부르짖거늘,

머슴이 그 뜻을 어렴풋이 살피고서는,

“주인 마님께서는 어디가 아프십니까?”하니,

 

 

女曰; “吾腹冷腹也.”

雇工曰; “吾聞以熱腹, 相?卽愈.”

女曰; “阿兒之父旣出矣, 無腹可?, 奈何?

與其痛極而死, 無寧?汝腹而愈乎?” 

(?-사랑할 외, 친근할 외, 阿-아름다울 아, 아첨할 아)

[阿兒]; 아이를 정답게 부르는 말, [奈何]; 어찌하겠는가?

그녀가 말하기를, “내 배는 냉배이다.”한대, 머슴이 말하기를,

“내가 듣기로는 뜨거운 배로써, 서로 맞대면 곧 낫는다고 하던뎁쇼.”하니,

그녀가 말하기를, “이 아이의 아비가 이미 출타했는지라,

맞댈 수 있는 배가 없으니, 어찌하겠는가?

몹시 아파서 죽기보다는,

차라리 너의 배를 맞대어 낫게 함이 낫지 않을까?”한즉,

 

 

雇工曰; “主婦有命, 敢不惟命, 第有男女之嫌,

內外不可無別, 以木葉蔽陰戶而相?.” 女曰; “諾.” 

(惟-꾀할 유, 第-다만 제, 嫌-싫어할 혐, 혐의할 혐)

 

머슴이 말하기를, “주인마님께서 명령이 있으시면,

감히 명령을 꾀하지 않을 수 없습니다만, 다만 남녀간의 혐의가 있으며,

내외에 분별이 없을 수 없으니,

나무 잎사귀로 음호를 가리고서 서로 배를 대는 것이 옳겠습니다.”하니,

그녀가 “그렇게 하자.”하고는 ~~~~~

 

 

卽以木葉蔽之後, 使雇工?其腹,

不覺雇工之凸, 已入凹中,

女問曰; “木葉安在乎, 汝凸遽入吾戶乎?” 

(凸-볼록할 철, 凹-오목할 요, 遽-급할 거, 함부로 거)

곧 나무 잎으로 그것을 가린 뒤에, 머슴으로 하여금 그녀의 배에 대게 하니,

깨닫지 못하는 중에 머슴의 볼록한 것이, 그녀의 오목한 가운데로 들어가니,

그녀가 묻기를, “나무 잎은 어디에 있고,

너의 볼록한 것이 함부로 나의 음호로 들어오느냐?”하니,

 

 

雇工曰; “吾凸素强, 其穿木葉, 似强弩之射魯縞.”

仍與極歡, 女曰; “?腹果驗果驗, 腹痛已如失矣.” 

(素-본디 소, 弩-쇠뇌 노(활의 일종) 縞-비단 호, 驗-효험 험, 失-그칠 실)

[魯縞]; 중국 노나라에서 나던 얇고 고운 비단,

 

머슴이 말하기를, “나의 볼록한 것은 본디 강하여,

그 나무 잎을 뚫음이, 마치 강한 쇠뇌로 얇고

고운 비단을 쏘는 것과 같습니다.”하며,

그대로 그녀와 더불어 극도로 즐기니,

그녀가 말하기를, “배를 맞댐이 과연 효험이 있구나,

과연 효험이 있어, 복통이 이미 그친 것 같다.”하더라.

 

 

 

2009-07-02_A264.jpg

 

 

 

 

 

 

 

profile

어울림이 좋다.

먼저의 삶으로 줄것이 있어서 좋고 뒤 따라오는 젊음의 삶이 보기에 좋다.

스치는 인연이면 어떠하며 마주하고 오래하는 삶이면 더더욱 좋은것이 아닌가?

갈곳이 없음도 아닌데...나는 오늘도 포효하는 사자처럼 나의 흔적을 이곳에 남긴다. [유랑아제..김종태]

첨부
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
225 쎤~한 군사정보씨리즈 <토네이도 전폭기>의 위용! file [329] id: 김종태김종태 2010-08-08 22804  
224 삶의 지혜 id: 김을순김을순 2010-08-06 11477  
223 분노와 화의 어리석음 [136] id: 김을순김을순 2010-08-06 20811 1
222 자신과 싸움에 이기자 [1] [1] id: 김을순김을순 2010-08-03 11385  
221 잘못 사용하는 말 [2] [19] id: 임태선임태선 2010-08-01 16964 1
220 행복을 위한 중요한 덕목은? [2] [12] id: 김을순김을순 2010-08-01 14678 1
219 시작과 끝을 잘 분간하자 [1] [23] id: 김을순김을순 2010-07-30 15681 1
218 고총6話~來塞水口 -수구를 막다.- file [1] [69] id: 김종태김종태 2010-07-30 14451  
217 平生 學生으로 살아가자 [2] id: 김을순김을순 2010-07-29 10103 1
216 노자 도덕경 id: 김을순김을순 2010-07-29 12220  
215 보따리 인생 id: 김을순김을순 2010-07-27 10485  
» 고총5話~>詐痛要歡/아프다고 속여, 즐거움을 바라다 file [1] id: 김종태김종태 2010-07-26 11647  
213 자기 및 시간경영 id: 김을순김을순 2010-07-23 14022  
212 사인은 조선시대에도 있었다. id: 임태선임태선 2010-07-23 12247  
211 고총(4話)~三女檢啞 -세 여자가 벙어리를 검사하다.- file [60] id: 김종태김종태 2010-07-22 14324  
210 고총3,話~此誠好職 -이는 진실로 좋은 직책이다.- file [2] id: 김종태김종태 2010-07-21 12325  
209 고금소총 中~老妓判決/늙은 기생이 판결하다 file [1] [71] id: 김종태김종태 2010-07-20 14062  
208 고금소총(古今笑叢)이란 무엇인가? file [73] id: 김종태김종태 2010-07-17 18347  
207 두마리 토끼는 잡힐것인가!? file id: 김종태김종태 2010-07-17 12405  
206 부자가 되는 좋은 방법 [1] [2] id: 김을순김을순 2010-07-15 12013  

한국생명과학고등학교 총동창회 홈페이지『정보관리자 : 38회 김재수 010-9860-5333』 hanaro48@nate.com 『이메일주소 무단수집 거부』
Copyright ⓒ 2005
andong114.co.kr All rights reserved. 인터넷종합정보센터 Internet Total Infomation Center