초보자도 읽으면 바로 이해가 될수 있도록 눈 높이에 맞는 공부방입니다.
댓글을 통해 재질문과 답변을 주고받을수 있습니다.공부에 관련한 모든 내용.!!

명작 한시감상

조회 수 10353 추천 수 0 2010.05.22 11:11:57

 

 명작 한시 감상(셋)


과고인장(過故人莊)친구의 별장을 방문


故人具?黍하고      邀我至田家라

고인구계서          요아지전가


綠樹村邊合하고,      靑山郭外斜라.

녹수촌변합           청산곽외사


開筵面場圃하고,      把酒話桑麻라.

개연면장포           파주화상마


待到重陽日하여,      還來就菊花(화)라.

대도중양일           환래취국화


작자 : 맹호연(孟浩然, 당): 왕유와 함께

       자연시의 대가다.


주해

과고인장 : 친구의 별장을 방문(방문할 과, 별장 장)

고인 : 친구

구계서 : 닭을 잡고 기장밥을 지어놓고(갖출 구,

         닭 계, 기장 서)

요아 : 나를 맞이하다(맞을 요, 나 아)

지전가 : 농가에 이르다(이를 지, 밭 전)



녹수 : 푸른 나무(푸를 록, 나무 수)

촌변합 : 마을 가에 무성하다(마을 촌,

             가 변, 가득할 합)

청산곽외사 : 청산이 성벽 밖에 비스듬하다.

개연 : 자리를 깔다(자리 연)

면장포 : 타작마당 앞에(앞 면, 대할 면,

                  마당 장, 채마밭 포)

파주 : 술잔을 잡고(잡을 파)

화상마 : 농사 이야기(말씀 화, 뽕나무 상,

                     삼 마)

대도 : 기다렸다가 옴(기다릴 대, 이를 도)

중양일 : 9월 9일 명절(겹칠 중, 볕 양)           

환래 : 다시 돌아오다(돌아올 환)

취국화 : 국화 철이 되면(나아갈 취, 국화 국)




번역


친구는 닭을 잡고, 기장밥을 지어 놓고,

나를 시골집으로 초청해 주었다.

마을 주변은 푸른 나무가 우거졌고,

푸른 산은 성 밖에 빗기었다.

타작이 끝난 마당에 자리를 깔고,

술을 들며 농사 이야기를 한다.

가을을 기다려 중양절에는

또다시 국화를 보러 오리라.




감상


친구의 농장을 방문하여

추수가 끝난 농촌의 풍요로움과

오랜 만에 만난 친구와 환담이 정답고 흐뭇하다.

친구가 닭을 잡고 기장밥을 지어 놓고 초대하였다.


두터운 우정과 소박한 가운데 친구를 위한

정성어린 환대를 잘 표현하고 있다.


닭도 기장도 집에서 손수 기르고 가꾼 것이며

농사지은 땀이 밴 소득이 아닌가.

풍악이 울리며 가무가 화려한 궁중 연회의

산해진미에 비길 바 아니다.


술자리도 타작이 끝난 마당에

갈자리를 깔고 마련하였다.


인간미가 넘치는 순박한 농부 같은 시다.


염석운 편저


profile

profile

id: 김을순김을순

2010.05.24 11:23:35

한시 공부하는 방법

먼저 원시를 읽어보고 모르는

한자가 있거나 이해가 안 되는 부분이 있으면

주해를 보고  번역과 감상을 읽으면서 작품 해득에

참고해주시고 통독보다는 정독하시면서 작품을

많이 읽어서 내 것으로 만드는 것입니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
185 도덕경(하나) [30] id: 김을순김을순 2010-06-17 12360  
184 건강공부 "전립선 예방~해바라기" id: 김종태김종태 2010-06-13 10423  
183 자긍심고취 와 그리고 유익한 정보 [1] id: 김종태김종태 2010-06-13 10328  
182 새우깡의 철학 id: 김재수김재수 2010-06-11 10261  
181 明心寶鑑 35 [1] id: 임태선임태선 2010-05-28 10267  
180 """" 수류 화개실에서!~옮긴글, """" id: 김종태김종태 2010-05-27 10265  
» 명작 한시감상 [1] [10] id: 김을순김을순 2010-05-22 10353  
178 明心寶鑑 34 id: 임태선임태선 2010-05-19 10311  
177 한시 감상 id: 김을순김을순 2010-05-16 10661 1
176 明心寶鑑 33 id: 임태선임태선 2010-05-14 10095  
175 조선시대의<<<명화 구경 1,>>> [1] [21] id: 김종태김종태 2010-05-13 11197  
174 明心寶鑑 32 id: 임태선임태선 2010-05-13 10208  
173 한시 감상 id: 김을순김을순 2010-05-10 11185  
172 明心寶鑑 31 id: 임태선임태선 2010-05-06 10336  
171 明心寶鑑 30 id: 임태선임태선 2010-05-04 10592  
170 明心寶鑑 29 id: 임태선임태선 2010-04-30 10305  
169 明心寶鑑 28 id: 임태선임태선 2010-04-24 10540  
168 흉년에 먹었던 음식 id: 김을순김을순 2010-04-23 10175  
167 明心寶鑑 27. id: 임태선임태선 2010-04-22 10648  
166 커피 활용법 [37] id: 임태선임태선 2010-04-21 10196  

한국생명과학고등학교 총동창회 홈페이지『정보관리자 : 38회 김재수 010-9860-5333』 hanaro48@nate.com 『이메일주소 무단수집 거부』
Copyright ⓒ 2005
andong114.co.kr All rights reserved. 인터넷종합정보센터 Internet Total Infomation Center